¡Habla!
Altísimo Príncipe y Señor...
He visto a dos escarabajos sagrados...
empujando cada uno su bola de estiércol...
... cruzando el camino.
¿Y bien?
Como mandan nuestras piadosas costumbres ...
... he hecho detener la marcha...
... en honor del Sol.
Eres buen creyente egipcio...
... aunque parezcas hitita.
No podemos continuar por ese camino.
Podríamos aplastar a los escarabajos sagrados.
Pentuer...¿Podemos llegar al desierto por el barranco?
Podemos.
Pero tiene una milla de longitud.
Perderíamos mucho tiempo.
Mira a los oficiales.
Ninguno daría un paso más por este camino.
Señor, mis soldados no temen
a los escarabajos sagrados.
Nada teméis los libios. Ni a las tumbas de los Reyes.
Y no son lugar seguro...
... ya que nadie ha vuelto de ellas.
Debes reconocer, Hombre Santo...
que tal obstáculo no detendría...
ni el paso de un asno.
Tampoco un asno podría...
llegar a ser Faraón.
Muy bien...
Seguiremos tu consejo.
Llevaremos las tropas por el barranco.
Tu argumento me ha convencido.
¡Vamos, Tutmosis!
Hombre Santo...
El barranco está cortado por un canal.
Que lo rellenen.
¡Rellenad el canal!
¡Rellenadlo!
¡Rellenad el canal!
¡Amo y Señor!
He cavado yo solo este canal...
... durante diez años...
... por las noches... incluso en las fiestas...
Los demás iban a la feria y bailaban...
Mi amo me prometió la libertad...
... si llevaba agua a ese pequeño barranco.
¿Me oyes? ¡Mis hijos y yo libres!
¡No llenes mi canal! ¡No lo llenes!
¡Luz del Sol, escúchame!
Que jamás haya lamentos en tu casa.
Que jamás te persiga la desgracia.
Que no te arrastre la corriente al cruzar el Nilo.
¡Amo piadoso!
¡Muy noble amo!
¡El mejor de todos los amos!
¡Trágame, tierra!
¡Maldito sea el primer día que vi...
la luz y la noche!
¡Oh, muerte...
... convierte en cenizas mi carne...
... para que en los campos de Osiris...
... no vuelva a reencarnarme...
... como esclavo!
No puede ser deseo de mi padre...
que su ejército de un rodeo...
... a causa de un par de insectos...
... porque el Ministro es un Sacerdote del Sol.
Es un gran guerrero.
¿Qué clase de guerrero puede ser...
... un Hombre Santo como Ministro de la Guerra?
¿Y qué clase de ejército...
... donde los mejores soldados...
... son mercenarios del cuerpo libio?
Mi bisabuelo disponía de 30.000 soldados.
Actualmente, mi padre...
... apenas cuenta con la mitad.
En cambio el tesoro de los Sacerdotes del Sol...
... ha crecido tanto, que...
... se puede esconder detrás de él...
... el de los faraones.
Cuando suceda a mi padre como Faraón...
... ¡Y ojalá viva él eternamente...!
Pondré mi pie de soldado...
... sobre el cuello de esos intrigantes.
¿Qué estás diciendo?
La nación les respeta.
La levantarían contra ti.
¿Quién te apoyaría?
El Ejército.
Los sacerdotes tendrían mayor apoyo.
- El cuerpo libio. - Sirven a quien les paga.
- Los funcionarios. - Dependen de los sacerdotes.
¡Dios de Abraham!
¿Qué haces aquí?
Quería ver el ejército.
¿Quién eres?
Soy Sarah...
... la hija del administrador.
¡Una hebrea!
¿Piensas que las hebreas no son como las egipcias?
He tenido tres amantes hebreas.
¡Mientes!
Una hebrea jamás se convierte en amante de nadie.
¿Ni de un escriba, cuyo amo sostiene el abanico...
- ... del Gobernador de Menfis. - Tampoco.
- ¿Ni de quien sostiene el abanico? - Tampoco.
¿Tampoco accedería a ser...
... la amante del propio Rey?
¿Quiénes sois?
¿A qué habéis venido?
Vamos a ver...
¿Quién te parece que soy?
Tal vez...
... si no me fijase bien...
... podría pensar que eras...
... un mercenario libio, o un bandido.
Todavía no lo es...
... aunque quizá un día se convierta en...
... el bandido más grande de la tierra.
¿Y si yo fuese tan poderoso...
... como el digno amo al que ahora perteneces?
Podrías serlo.
¡Nos llaman!
¿Y si yo fuese el Gobernador de Menfis?
Aunque fueses...
... tan poderoso, diría lo mismo.
¡Ramsés! ¡Alarma en el campamento!
¿Y si yo fuese...
... el heredero del trono?
¡Dios de Abraham!
¡Ramsés, debemos darnos prisa!
Te llevaré a mi palacio.
¡Quédate con ella, Tutmosis!
¡Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob!
¡Ten piedad de mí!
¡Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob!
¡Ten piedad de mí!
¡Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob!
¡Ten piedad de mí!
Nos han cortado el camino, alteza.
¿Quién es nuestro enemigo?
El invencible Mitakai.
¡Seguidme todos!
¡Atacaremos a quien nos impide el paso!
Has vencido, Ramsés.
Sólo un gran jefe podía...
... salvarse de una situación así.
Eres Mitagari, valiente entre los valientes.
Hoy tú eres el más valiente de todos.
Te has portado como corresponde...
... al hijo de un Faraón.
El primero en atacar.
¿Si tuvieses a tu lado un jefe tan indómito...
... como el Príncipe, cuál crees que...
... sería el resultado del combate?
¡Deja en paz al joven guerrero!
Ha demostrado sobrado valor.
Pronto derrotará a los asirios.
¡Hay que derrotarles! De lo contrario...
... nuestros nietos los verán junto al Nilo.
El deber de los generales es ganar las batallas.
Los Ministros deben cumplir la misión...
... de pensar lo que ocurriría...
... si las perdieran.
Mira, Ramsés...
... una fiera asiria adiestrada...
... para matar en la batalla.
¡Larga vida al muy noble señor!
¡Larga vida tenga!
¡Soldados!
¡Juro ante los dioses y ante vosotros...
... que nuestros carros de guerra...
... hollarán el suelo asirio!
¡Hoy los dioses...
... me han concedido el placer y el honor...
... de mandar a combatientes como vosotros!
Es mi deseo que ahora...
... y siempre...
... compartáis mis alegrías...
... al igual que mis dolores.
Por lo tanto, ordeno...
... distribuir, como premio...
... entre los soldados, cinco talentos.
Los oficiales inferiores de mi ejército...
... recibirán, como los soldados, cinco talentos.
Y los superiores...
.... como nuestro digno Ministro...
... en reconocimiento a su gran valor...
... percibirán diez talentos.
Dime una cosa, Pentuer...
¿De dónde va a sacar el Príncipe 20 talentos?
Piénsalo bien.
El recompensa al ejército...
... cuando el divino Faraón no puede pagar...
al regimiento de Mitagari...
... que vuelve de la frontera libia.
Dime otra cosa, Pentuer...
¿Crees que el heredero del trono...
... debe hablar así a la tropa...
... como si fuese ya un faraón?
Sólo un joven alocado...
... o un traidor haría eso.
¡Eunana!
¡Coge inmediatamente los hombres que necesites!
Que vuelvan a cavar el canal...
... y que lo terminen.
Se obedecerán tus deseos, mi Señor.
Es una alegría para mí, Ramsés,
que vuelvas sano y salvo de tan difícil empresa.
Que el divino Faraón viva eternamente...
... y que ambos mundos se llenen con sus obras.
Mis consejeros militares han hecho...
... mil alabanzas de tus actividades...
... y de tu inteligencia.
Todo ello...
... no puede quedar sin recompensa.
Recibirás 10 talentos...
... una gruesa cadena...
... y el mando absoluto...
... de dos regimientos libios, como premio.
¿Y el Cuerpo del Delta que iba a mandar, Señor?
Pronto repetiremos las maniobras.
Si no cometes errores militares...
... en el mando de las tropas...
... tendrás el de ese Cuerpo.
Nunca puedo estar a solas contigo, padre mío.
Siempre tenemos que vernos entre extraños.
Desaría que habláramos a solas, padre.
Ya puedes hablar. ¿Qué quieres?
Sólo decirte esto, padre...
... Herhor es mi enemigo.
Incluso me acusó ante ti cubriéndome de vergüenza.
Herhor es mi más fiel servidor.
Y también un buen amigo tuyo.
Te confié el mando de las tropas...
... y las maniobras a petición suya.
Nos hizo dar un rodeo a causa de dos escarabajos...
Un sacerdote ha de respetar las costumbres...
... religiosas delante de sus soldados.
Padre mío...
Para no interrumpir la marcha de los escarabajos...
... se deshizo un canal medio construído...
... y se mató a un hombre.
Ese hombre alzó su mano contra sí mismo.
Lo hizo por culpa de Herhor.
En las fuerzas que tan habilmente...
... has manejado,
a pesar de todo,
murieron 30 hombres...
... y hay centenares de heridos.
Tu forma de hablar, Ramsés...
no es la de un alma generosa y noble...
... preocupada por los canales...
... y por la vida de los trabajadores...
... sino la de un hombre airado.
Si me irrito es simplemente...
... porque me doy cuenta...
... de cómo me odian...
... Herhor y los que le obedecen.
Herhor me entrega el mando de un Cuerpo...
... para mandar él todo el Ejército.
Yo mando en nuestro pueblo...
... y en el Ejército.
Sabes muy bien que las leyes...
... y los decretos, los dicto yo.
En este mundo...
... soy la balanza de Osiris...
... y peso las acciones de mis siervos...
... de mi heredero...
... de mis ministros...
... de todos.
¿Por qué estás triste, mi señor?
Hemos estado juntos todo el día...
... y aún no te he visto sonreír.
Las preocupaciones...
parecen un tesoro oculto.
Si no podemos comunicarlas...
... llegamos hasta perder el sueño.
Nuestros sabios nos dicen...
que más de un hombre renunció a la gloria...
... y a la fortuna por una mujer.
Pero... los problemas graves...
... no los pueden resolver las mujeres.
Pareces olvidar...
... lo mucho que te amo.
Sé que me amas, Sarah.
Pero...
¿Puedes conseguir que el divino Faraón...
... me nombre comandante?
¿Puedes darme el mando que he pedido?
En efecto, no puedo.
No puedo hacer nada.
Puedes alegrar mi vida.
Vístete...
... como una danzarina fenicia.
Baila para mí, como sólo ellas lo hacen.
Las hijas de Israel no usamos...
... esos vestidos indecorosos.
¿No sabes cantar ni bailar?
¡Hijo, cuánto has cambiado!
Ya eres todo un hombre.
Te veo tan poco, que tu rostro...
se me borraría, si mi amor...
no lo hubiese grabado en mi corazón.
Me olvidas.
Tu recibimiento, madre...
... que no me atrevo a hacerte una petición...
¿Debo suponer que se trata de dinero?
Necesito diez talentos.
¿Tanto te pide esa hebrea...
... que ha logrado enamorarte?
¡Sabes bien que no es así, madre!
Prometí una recompensa a las tropas...
... y no puedo pagársela.
Ten cuidado, Ramsés.
Las de su raza prefieren la muerte...
... a ser concubinas de un extranjero.
Cuando se entregan a alguien importante...
... lo hacen para ganarlo...
... para su causa...
... o para matarle.
¡Eso son cuentos inventados por los sacerdotes!
Luego estás en contra de los sacerdotes.
Tú, su más querido alumno.
Llevo aún en la espalda las señales de sus golpes.
¡Tu abuelo era Sumo Sacerdote!
Precisamente porque mi abuelo gobernaba...
... y mi padre lo hace ahora...
... no puedo tolerar la autoridad de Herhor.
Es difícil ver en ti...
al futuro gobernante de Egipto.
Si apartas de la Corte a los sacerdotes...
...¿quién te quedará?
¿Quién será tus ojos y tus oídos...
... en las tierras de tu nación y fuera de ellas?
Siempre deberán ser mis servidores,
no mis ministros.
Gracias a sus oraciones...
... tu padre gobierna desde hace 33 años.
Se han evitado guerras desastrosas...
¡Para los sacerdotes!
¡Para el Faraón!
¡Para tu país!
¿Sabes cómo está nuestra tesorería?
Lo sé. Lo sé...
Pero sé también...
... que una guerra victoriosa contra Asiria...
... podría inundar de oro nuestras arcas...
... como el Nilo inunda nuestros campos.
No, querido Ramsés...
Aún sigues siendo un niño.
Ni siquiera tus blasfemias...
... pueden considerarse pecados.
Hijo mío...
Aleja de ti a esa hebrea...
... y habla con los sacerdotes.
Tal vez te presten el dinero.
Prefiero pedírselo a los fenicios.
Como quieras.
No te presionaré.
Pero recuerda que esta nación...
... ha visto morir a faraones...
... que reinaron pocos meses...
... y la caída de dinastías...
que habían gobernado sobre 9 naciones.
Porque esos faraones sustituyeron...
... la espada por el incensario.
Divino Ramsés. Esta aquí el mejor y más honesto ...
... banquero fenicio de todo Menfis, Dagón.
Os saludo nuevo Sol de Egipto, vive eternamente, y tu fama ...
... tocará lejanas orillas donde navegan los barcos Fenicios.
Cuando el noble Tutmosis me dijo que tú, ...
... el más distinguido Maestro, ...
... querías ver a tu esclavo, ...
... me sentí tan encantado que cuando vine a ti ...
... rechacé mi palanquín y vine de inmediato con tu esclavo.
¿Puedo preguntaros majestad? ... ¿Dónde comprásteis esa jarra de plata ...
... con la que vuestro esclavo ha mojado mi mano?
Esa jarra me la vendió Azarius, hijo de Gaben.
¡Judío!
¿Comerciáis con judíos, majestad?
¿No es Azarius un comerciante como tú?
¡¿Azarius un comerciante como yo? !Oh piernas mías, ...
... ¿por qué me habéis traído a este lugar?!
Matadme. Cortad mi mano si falsifico oro, ...
... pero no me digáis que ese hijo de Gaben es un comerciante como yo.
Entonces, Dagón ...
¿Puedes prestarme 15 talentos?
¡Ashtareth! ¿15 talentos?
Esos son palabras mayores. Para pensar en ello, ...
... debería incluso estar sentado un rato.
Un talento es una gran cantidad.
¿Durante cuánto tiempo necesitáis 15 talentos, mi Príncipe?
Creo que un año.
Será en tres años.
Sólo el propio Faraón puede devolver 15 talentos en un año.
Pero no tú, mi joven Príncipe. Tú cada día debes entretener ...
... a los nobles y a bellas mujeres. ¡Ah, esas mujeres!
¿Qué tanto por ciento?
Es una cosa que vuestra sagrada boca no debe pronunciar.
Por 15 talentos dame ...
... 5 talentos por año, ...
... mi Príncipe, y a los tres años saldas tu deuda.
¿Me das ...
... 15 talentos ...
... y quieres 30 en tres años?
¡El Derecho Egipcio lo permite!
Que los intereses igualen al préstamo.
¿No crees que es demasiado?
¿Demasiado?
Me avergonzaría cobrar menos del sucesor al Trono.
¿Cuándo me darás el dinero?
¿Dártelo para qué? Mejor hago yo todo tu pago y tú, mi majestad, ...
... no necesitas pensar mas que en cosas irrelevantes ...
... como en premios para los soldados, mientras yo arriendo ...
... tres estados en el Bajo Egipto en tres años.
Primero debo saber cuándo me proporcionarás ese dinero.
Mi Divina Majestad ... ¿no confiáis en mí?
No ...
Pero ...
Todo estará bien. Ahora sólo necesitamos un escriba ...
... y 16 testigos para demostrar que tengo este honor de mi Príncipe.
Haced lo que queráis que todo estará bien.
¡Qué hermosas palabras! Vive eternamente mi Maestro.
Mi vida expiró sin sufrimiento y sin miedo ...
No serás tú nunca más.
Los egipcios estáis en gran peligro.
Os amenaza una gran derrota...
... que sólo podréis evitar...
... con sabiduría y virtud.
Y lo que es peor...
... si en los próximos 10 años emprendéis...
... una guerra contra Asiria...
... sus ejércitos destruirán...
... todo lo que aquí ha existido.
Asiria es una nación cruel.
Gran Profeta, has llevado el miedo a nuestras almas...
Pero, ¿no nos ofreces solución?
¡Paz con Asiria!
¿En qué condiciones?
Asiria os cederá la tierra de Israel.
¿Y Fenicia?
Si el faraón pone su mano sobre Fenicia...
... antes de un año, los caballos asirios...
... vadearán el Nilo.
Egipto no puede abandonar su influencia...
... sobre Fenicia.
Si no lo hace, deberá prepararse...
... para su propia destrucción...
... que acabará con desastres internos.
¿A qué desastres te refieres?
Vosotros debéis saberlo mejor que yo,
que soy un extranjero.
El pueblo se siente oprimido.
Ha desaparecido la piedad.
Muchos desean la guerra en territorio extranjero.
¿Firmaréis un tratado con Asiria?
Amón, el Dios que lee en mi corazón...
... sabe cuán repulsivo me parece tal tratado.
Pero si tú, Santo Hombre y el Gran Consejo...
decís que los hados están contra nosotros...
... habremos de firmar el tratado.
Si mi propio hijo fuese a lanzar...
... a Egipto a una guerra...
Yo destruiría a ese hijo.
Si acierto a éste...
... dominaré a Herhor.
Si acierto a éste...
... venceré a los asirios.
Si acierto a éste...
... seré un faraón igual a Ramsés, el Grande.
¡Dios de Abraham!
¡Tu venerable madre!
Si acaso tu venerable madre...
... desea hablar conmigo...
Mi madre siempre ha amado la música.
Puedes ganarte su voluntad...
... con una de esas bellas canciones hebreas.
Ya lo ves, Hombre Santo...
... el Príncipe se acerca con esa joven hebrea.
No sería el Príncipe descendiente de...
Sumos Sacerdotes y Faraones...
... si no tratara de divertirse un poco en su juventud.
Nuestras leyes y costumbres...
... tal vez le frenen.
Si él no estuviera en esa barca...
... haría que la destruyeran.
Es una joven hermosa y necia...
... que no piensa influir en el Príncipe...
... ni puede hacerlo.
¡Ojalá el Dios Amón, que todo lo ve...
... te haya inspirado esas palabras!
Nuestro Príncipe nunca ha estado loco por ella.
- Pero ahora Sarah va a tener un hijo. - ¿Cómo lo sabes?
¿Y si fuera un varón?
Si acaso nace una niña...
... le daremos la dote que corresponde...
... a una familia de alcurnia.
En cambio, si es un varón...
... será israelita.
Un nieto mío... ¡Israelita!
Llegará un momento en el que el...
... pueblo de Isarel necesite un rey.
Nosotros podremos dárselo entonces.
Herhor, eres como el águila....
que sólo con una mirada...
... ve a la vez el este y el oeste.
Hijo mío, estoy muy cansado.
¡No puedo más!
Si no fuera...
... porque aún eres muy joven...
... y me preocupa el Estado...
... desearía morir ya.
Cada día que pasa...
... es como una carga.
Por lo tanto, Ramsés...
... empezarás a compartir conmigo...
... la difícil tarea.
Aprenderás el arte...
... de gobernar al pueblo.
Te enseñaré a no perder rastro...
... de los movimientos del enemigo.
Debes caer sobre él...
... como el águila sobre la perdiz.
Deseabas el mando del Cuerpo del Delta.
Desde hoy...
... te nombro su jefe.
¡Padre mío!
Permíteme, noble Príncipe, ser el primero...
... en felicitarte por tu nombramiento.
Ha sido él quien más ha insistido...
... para que te confíe el Gobierno...
... de esa Provincia.
Puedes contar con mi gratitud, leal y noble Herhor.
Pero recuerda una cosa, noble Príncipe...
... la sabiduría del Gobierno...
... es un secreto sacerdotal.
Sólo los que estamos dedicados...
... a los dioses, la poseemos.
Que la paz perfecta...
... entre en tu alma...
... al cruzar el umbral de esta puerta.
En nombre del Dios que creó el universo.
Ven conmigo.
Su alteza el Príncipe Hiram,
miembro del Consejo Supremo de Tiro.
El noble Dagon, banquero...
... del Príncipe Ramsés,
heredero del trono.
Yo, Hiram, me honro en saludarte, buen Dagon...
... y deseo que tu vida se vea colmada...
... de prosperidad y riquezas.
Yo, Dagon, me honro en saludarte, buen Hiram...
y deseo para ti las mismas venturas y bienes.
¡Empezamos a discutir!
Dime una cosa, Ramsum, ¿soy discutidor?
Sería mejor, eminentes señores...
... que fuésemos al asunto.
¿Por qué estás tan irritado?
Siempre me irrito...
... cuando al hablarme no me llaman Excelencia.
¿Por qué no me llamas a mí Alteza?
Soy un Príncipe, y lo sabes.
Lo serás en Fenicia, si fueses a Asiria,
y te dejasen entrar,
te arrastrarías sobre el vientre,
como otro mercader fenicio.
¿Y cómo te comportarías ante un hombre,
que si lo desea,
puede hacerte empalar en una estaca.
No lo sé.
Pero en Egipto, me siento en el mismo diván
que el heredero del trono.
Yo tengo cien naves.
Y el divino Faraón,
ojalá viva eternamente,
tiene 20.000 ciudades,
poblados y aldeas.
¿Ha hecho Tifum que te vuelvas loco?
¿Cuentas las ciudades que posee el Faraón,
cuando la desgracia amenaza a Fenicia?
Explícame, si puedes, qué desgracia es ésa.
Beroes.
¿Beroes?
¿El Consejero de los Príncipes asirios,
y del propio Rey?
Ese Beroes...
... ha pasado una noche completa...
... en el Templo de Tath.
Nuestros espías en Babilonia...
nos han informado de que...
Asiria quiere apoderarse de Fenicia,
y dejar Israel a los egipcios
¿Y para conseguirlo ha venido Beroes?
Puedes intervenir en este asunto, Dagon.
Puedes intrigar en la corte del Faraón...
e impedir un tratado con Asiria.
- Solo no podría hacerlo. - Yo estaré a tu lado
... y vendrá suficiente oro desde Fenicia.
¿Cuánto se me dará... por mi trabajo?
¿Qué?
Bien. Tendrás diez barcos.
¿Cuánto ganas tú en esto?
¿No es bastante?
Te pregunto cuánto ganas tú en esto.
¡Ojalá te mueras! Te daremos veinte.
Así olvidarás los que se incendiaron.
Bien, quizá este asunto...
... me ayude a olvidar...
... lo que podía haber ganado con mis barcos.
Sobre todo...
... no hables mal de Fenicia.
Probablemente el Príncipe muy pronto...
se convertirá en Faraón.
Si el joven Ramsés...
desea la guerra con Asiria, la tendrá.
Pero si tú, empleando tu habilidad,
le incitas a ella, será mejor.
¡No puedo dividirme en diez pedazos!
Tienes que conseguir que deseen la guerra...
... todos los que rodean al Príncipe...
... todos cuantos están a su servicio...
... sus cocineros, barberos, ayudantes...
... escribas, oficiales, soldados.
Que todos pidan la guerra con Asiria...
... a fin de que el Príncipe...
... lo oiga a todas horas...
... incluso durmiendo.
Así se hará.
- ¿Conoces a su concubina? - Una joven estúpida.
Puede que le conviniera una más lista.
La tengo.
Kama.
¿Una sacerdotisa fenicia?
¡Eso es un sacrilegio!
Y por tal sacrilegio...
... morirá la sacerdotisa.
Por deseo del divino Faraón...
y con el consentimiento de los Sumos Sacerdotes...
... hemos de instruir al heredero del trono...
sobre determinados aspectos del Estado...
... sólo conocidos por los dioses...
... y por los gobernantes.
Con frecuencia te has preguntado por qué se van reduciendo...
... no sólo los ingresos del divino Faraón...
... sino también el Ejército.
Esas dos fuentes de poder continuarán...
... disminuyendo más y más.
Hubo un tiempo en el que...
... el tesoro de los faraones era inmenso.
Teníamos muchas tierras y ciudadanos.
La Nación era rica y poderosa.
Así era el Egipto de hace 400 años...
Antes de que la XIX Dinastía...
... comenzara sus guerras...
... victoriosas y triunfales.
Nuestros soldados derrotaron a los enemigos.
Nuestros farones fueron coronados reyes de tierras...
... que llegaban a las riberas del Eúfrates.
Y nuestros campesinos, como bestias de carga,
les seguían con agua y provisiones...
... luchaban también y morían a miles.
Mientras tanto las arenas del desierto...
... devoraban nuestras tierras.
Los dioses hablan a través de tus labios, Pentuer.
Nuestras victorias fueron...
... la desgracia de Egipto.
Este es el Egipto actual, Ramsés.
Dignatarios, cuyo cuerpo...
... no es más que piel y huesos.
Ven. Acércate a contemplarlos.
Acércate.
Mira.
Mira su aspecto enfermizo.
Esas pobres gentes...
... nunca podrán enriquecer nuestras arcas, Ramsés.
Finalmente recuerda que Egipto...
... alberga en su pecho una víbora...
... una serpiente que chupa la sangre del pueblo...
... y empequeñece el poder del divino Faraón.
Es Fenicia.
El comercio de los fenicios.
... estas dos medidas de tierra y estas 32 personas...
quedan en poder de los fenicios, como garantía...
... del pago de un talento de oro.
¿Ves la extensión de la tierra...
... y el número de personas?
Ahora, mira mi mano.
Esta pieza de oro...
... es un talento.
No pareces muy contento.
No te enfades, señor...
Es que ya hace una semana que no se paga a los soldados.
Y desde el pacio de Menfis nos comunican...
... que la salud del divino Faraón...
...ultimamente ha empeorado.
Los sacerdotes no me han dicho nada de eso.
Pero afirman que has jurado...
.. echar de aquí a los fenicios.
Cierto...
En efecto...
... Es una gran verdad.
¡Pobre Fenicia!
Pero... ¡Pobre Egipto!
No entiendo tu pesar...
Alteza, bien sabes de lo que hablo...
... ya que no has contestado a mi pregunta.
Sin embargo...
... hice una promesa y la mantengo.
Dispondrás de los 10 talentos.
¡No lo niegues!
Me ocultas algo.
¡Quiero saber de qué se trata!
Pronto gobernará Asiria...
¡Has perdido el juicio!
¿Asiria apoderarse de Fenicia?
Sería vergonzoso...
... para Egipto.
Egipto ya ha accedido.
Por lo visto olvidas...
que eso es imposible sin el consentimiento...
del divino Faraón... y mío.
Ambos lo daréis.
De momento, lo han acordado los sacerdotes.
¿Qué sacerdotes?
El Sumo Sacerdote Herhor...
... Pentuer y Mefres.
Lo han ultimado con Beroes...
... en representación del rey Assar.
¡Ten cuidado, anciano!
Estás acusando de traición...
... a los más altos dignatarios.
Te equivocas, Príncipe.
Todos esos sacerdotes,
y el Ministro de la Guerra
tienen poderes para concertar tratados...
... con los países vecinos.
¡No podrás convencerme!
No estoy dispuesto a creer lo que dices...
... hasta que me presentes pruebas.
Un día de estos llegará Sargón,
enviado asirio.
El firmará y sellará lo que los sacerdotes han convenido.
¿Y qué ha ofrecido a cambio...
... Asiria a Egipto? ¡Dime!
Es una pregunta digna de un rey.
Egipto ha hecho un mal negocio.
Asiria piensa quedarse no sólo con Fenicia...
... sino con casi toda Asia.
Como favor, os dejará solamente Israel.
Si el divino Faraón...
declarase la guerra a Asiria,
que es débil en la actualidad, y la ganase...
Te aseguro que podría disponer...
... de un Ejército fiel...
.. de 100.000 talentos por tributos pendientes...
... y de otros 100.000 ...
... de los países conquistados.
Tan inmensa fortuna...
... le permitiría recobrar...
... lo entregado a los sacerdotes...
... y quitarles el poder...
... de una vez para siempre.
Si de verdad existe tal Tratado...
... se habría concertado en el mayor secreto.
En tal caso, uno de esos sacerdotes...
...sería un traidor, no sólo al Rey...
... sino también a sus compañeros de conspiración.
Pudo presenciarlo una quinta persona...
¿Y venderte a ti el secreto?
Me extraña, Príncipe que desconozcas el poder del oro...
No aceptarían retribución.
Son servidores de los dioses.
He visto innumerables Templos...
... en diversas naciones.
En todos ellos estatuas grandes y pequeñas...
... pero en ninguno he visto a los dioses.
¡Blasfemas!
Yo mismo he oído la voz de un dios y he tocado su mano.
- ¿Dónde ha sido eso? - En el Templo.
Tienes poca experiencia, mi Señor...
... y estás rodeado de intrigas.
Quiero hacerte un gran favor.
Para ello, ve una noche al Templo de Ashtareth.
Ve solo... y te convencerás.
Pero no me delates... ni te delates.
A veces los dioses...
... perdonan que se revelen sus secretos...
... pero los hombres, nunca.
¡Ramsés, Ramsés, Ramsés!
¿Quién hay aquí?
- ¿Quién eres? - Soy yo.
Kamá.
¿Eres tú, quien...
- ... me ha tocado con sus manos? - Sí.
¿Cómo es posible?
Así...
Ya ves.
¿Tú eres Kamá...
... la sacerdotisa que custodia la Enseña Sagrada?
Sí.
¿Es verdad que...
... tu ley es tan cruel que te prohibe amar a un hombre?
Mi ley me prohibe el amor.
Sería maldita por Fenicia...
... y los dioses tomarían venganza.
¡Qué me importan a mí tus dioses!
- ¡Te amo! - ¡Kamá!
¡Kamá, Kamá, Kamá!
¿Cuándo ha tenido lugar?
¿El nacimiento de tu noble hijo?
El día de las Fiestas de Setti.
El noble Herhor presenció el nacimiento.
- Tutmosis... - Te escucho, mi Señor.
Hemos de concentrar aquí los Regimientos de las costas.
Quiero inspeccionar todos los Cuerpos.
Desde el Palacio de Menfis, se me comunica, Alteza...
... que vas a recibir a Sargón, enviado del rey Assar.
Viene con su gran Sacerdote, Insthubar...
... para besar los pies de su Majestad,
el divino Faraón, tu padre.
Perfectamente.
Aprovecharé la oportunidad para preguntar cuándo...
... va a pagar Asiria el tributo que nos adeuda.
¿Piensas hacer eso, Príncipe Ramsés?
Exactamente eso.
Nuestra Tesorería necesita fondos...
... y ellos no quieren pagar.
En nombre de su Excelencia Herhor, prohibo...
... que se mencione la palabra tributos.
¿Con qué derecho, sacerdote, me hablas en ese tono?
A mí Herhor no puede prohibirme nada.
Dime...
¿Por qué razón Asiria no ha de pagar sus tributos...
... si al hacerlo, sacaría a la Tesorería del Estado...
... de todas las dificultades?
El Ejército asirio es tres veces superior al egipcio.
Comprendo.
Pero si Egipto es una nación tan débil...
... que no puede reclamar su deuda a los asirios...
¿Cómo podemos estar seguros...
... de que los asirios no nos atacarán cuando les plazca?
Eso nos lo puede asegurar un Tratado.
No hay tratados que protejan a los débiles.
No sirven para nada firmados en bandeja de plata...
... si no está asentada por lanzas y espadas.
Que vengan Sarah y el niño.
Quiero ver a mi hijo.
Mi Señor piadoso...
... eres un gobernante...
Pero noble Señor, no debes hacer daño...
... a tu sacerdotisa amada.
No es la primera vez que estoy en tu casa.
Nunca soñé que mi Rey estuviese tan cerca de mí...
... ni terner tan cerca la felicidad.
Dime... ¿A qué debo este tan alto favor?
Quiero saber...
... misteriosa Kamá...
¿Por qué tus compatriotas me enseñaron...
... mi propia imagen viviente en el Templo?
Lo hicieron...
... porque te aman, Señor.
Quisieron demostrarte...
... que si alguna vez estuvieses en peligro...
... o pretendieses engañar a tus enemigos...
... puedes tener un doble.
¿No crees que puedo defenderme solo?
Ramsés, el Grande, también tenía dos dobles...
... para engañar a sus enemigos.
Los dos dobles perecieron...
... pero él... siguió vivo.
- Eres hermosa. - He de morir por ti, mi Señor.
Te llevaré conmigo a Palacio.
Siempre seré tu esclava.
¡Hoy no!
¡Y aquí, no!
- ¿Quién ha dicho que ya no te amo? - No lo sé...
Es algo que me dice mi corazón.
Deja que tu corazón se exprese, pero detén tu llanto.
No voy a llorar más.
Estás prestando atención a extraños rumores.
Sé que te asustan las mujeres fenicias.
No temo a sus mujeres, sino a Fenicia.
No sabes hasta qué punto son malvados...
Los hebreos han averiguado que Fenicia quiere provocar...
... una guerra entre Egipto y Asiria.
- ¿Y esa guerra, para qué? - ¿Para qué?
Mi Señor, suministrarán a los asirios armas...
... víveres e informes, igual que a ti...
... y cobrarán un buen precio por ello...
Robarán a los muertos y heridos...
Comprarán el botín y los esclavos...
... a tus soldados y a los soldados asirios...
Egipto y Asiria quedarán en la ruina...
... pero a Fenicia le faltará espacio para guardar sus tesoros.
Huye de los fenicios...
... como de una serpiente.
Si Ramsés, el Grande, se valió...
... de un león para trinufar en la guerra...
¿Por qué no puedo valerme, yo, de una serpiente...
... para salvar a Egipto. No temas.
Yo, Sargón...
... comandante de los ejércitos...
... y pariente cercano del Rey Assar...
... me honro en venir a saludarte...
... heredero del grande y poderoso Faraón...
... y a ofrecerte regalos...
... como símbolo de amistad.
Señor...
... el noble Sargón aguarda tu respuesta bondadosa.
Llévasela al punto.
Lo primero que quiero saber es...
...¿Con qué derecho me habla como si fuese mi igual en rango?
Póstrate, señor.
¡Alteza, es el primo del Rey Assar!
¡Y yo soy el hijo del Faraón!
¿Señor, a dónde quieres ir a parar?
A la guerra.
Permito a los emisarios que se levanten.
No podré quedar satisfecho de mi victoria...
hasta ver cortadas 100.000 manos asirias.
Hiram nos envia una carta de nuestro Sumo Sacerdote.
No servirás más a la diosa Ashtareth. ¡Eres libre!
¿Crees realmente que esto es oro?
¿Así me recibes?
Conozco a mis hermanos.
No sólo falsifican el oro...
... sino lo rubíes, los zafiros...
En ese cofre se encierra tu seguridad.
¡Qué me importa la seguridad!
¡Estoy atemorizada!
¡Vivo aquí como en una cárcel!
¿Es que te falta algo?
¿Me falta?
¡Me falta la respiración...
... la luz, la risa...
... la música, la gente..!
¡Oh, dioses vengadores, cómo me castigáis!
¿Acaso no te amo yo?
¿Kamá, no basta el alto honor de pertenecerme?
Si fuera cierto que me amas, yo sería la primera...
Me llevarías a Palacio al lugar que ocupa esa hebrea, Sarah...
... y me respetarían a mí y no a ella.
Allá, en el altar de Ashtareth, yo era la primera...
¡Y aquí! ¡Todos inclinan la cabeza ante la casa de los hebreos!
¡La inclinan ante mi primogénito, que no es hebreo!
¡Sí! ¡Sí es judío!
¡No digas disparates!
Sabes que mi hijo no es un judío.
¡No puede ser un judío!
¡Estoy segura de que lo es!
Como su madre y la madre de su madre...
... a lo largo de diez generaciones.
¡Se llama Isaac!
¿Quieres ser expulsada de Palacio?
¡Sí! ¡Hazlo!
¡Expúlsame, si lo que te he dicho es mentira!
Pero si es verdad...
... ¡Expulsa a los judíos de Egipto!
Dime... ¿Qué pruebas tienes?
Vete.
Pregunta.
Verás como la respuesta...
... es Isaac.
¡Isaac!
Te saludo, mi Señor.
¡Sarah!
¿Cuál es el nombre de nuestro hijo?
¿Cual es el nombre de nuestro hijo?
Mi Señor... bien sabes... que es... Setti.
¡Mírame a los ojos!
¡Mientes!
Mi hijo...
¡El hijo del heredero del trono de Egipto...
... se llama Isaac!
¡Y es hebreo!
¡Un miserable hebreo!
Los sacerdotes lo mandaron.
¿Qué sacerdotes?
Su Excelencia Herhor...
Su Excelencia Mefres...
Dijeron que tu hijo sería un día...
... el primer Rey de Israel.
¡Herhor y Mefres!
La hebrea dejará de ser aquí la señora...
... y servirá a quien la va a sustituir.
¡Llevadla a las habitaciones de las esclavas!
¡Dios de Abraham de Isaac y de Jacob...
... ten piedad de nosotros!
¡Dios de Abraham de Isaac y de Jacob..!
¿Has olvidado que hace apenas un mes...
... prometiste huir conmigo?
¡Hekon!
Si te conviertes en la concubina del Rey...
... te mataré.
¡Suelta!
Las sacerdotisas...
... son para los sacerdotes.
Tú tampoco eres de los nuestros.
No puedo ser para ti...
... como un extraño.
Tus sacerdotes me han creado.
Me han enseñado a hablar como él...
- ... A andar como él. - ¡Calla!
Le odio.
¡Kamá!
Nunca fuiste tan parecido...
... al Príncipe como hoy.
Han licenciado a los Regimientos libios...
... que se han vuelto contra nosotros...
... y ahora incendian campos y ciudades.
Hebron.
Hebron, no me mires así.
Soy muy feliz, mi Señor.
Vas a ser la esposa del hombre...
... más eminente de Egipto.
Te equivocas, mi Señor.
Soy feliz, pero no por mi próximo matrimonio.
Entonces, dime...
¿Por qué te casas con Tutmosis?
Porque así estaré más cerca de ti, Alteza...
... y podré verte cada día, mi Señor.
Príncipe...
... los santos hombres Mefres y Mentesufis...
... desean hablar contigo urgentemente.
No sé si su Alteza se encontrará...
... en condiciones de escuchar.
¿Por qué? ¿Crees que estoy borracho?
Ve con Tutmosis.
Ahora todo Egipto está...
... tan lleno de locos y estúpidos...
... que quizás los borrachos sean los más sensatos.
Príncipe, ya sabes que nuestro amado Señor...
... y el Consejo Supremo...
... han decidido licenciar a 5.000 soldados libios.
No.
No puedo saberlo.
No os habéis dignado decírmelo.
Parece que el Príncipe está enjuiciando...
... las órdenes del divino Faraón.
¡No!
No las del divino Faraón...
... las de los traidores...
... que se aprovechan...
... de la grave enfermedad de mi padre...
... para vender nuestro país a Asiria.
Permite, Señor...
... que volvamos dentro de algunas horas.
¡No! No os molestéis en volver.
Sé lo que ocurre en nuestra frontera occidental.
No soy yo quien lo sabe...
... sino mis cocineros...
... mis mozos de cuadra...
... mis servidores.
Bien.
Y ahora, nobles señores...
... quizá os dignéis informarme...
... también de vuestros planes.
Los libios están reuniendo tropas...
.. y piensan atacar a Egipto.
Comprendo.
Por deseo del divino Faraón...
y del Ministro Herhor...
... sin pérdida de tiempo...
... has de reunir a las tropas...
... y reducir a los rebeldes.
Entonces...
¿Soy el Comandante en Jefe desde este momento?
Así es, Alteza.
¿Y puedo sentarme ante vosotros en Consejo de Guerra?
Ahora, si lo deseas.
Sentaos.
Os pregunto.
¿Por qué se ha licenciado a los Regimientos libios?
Habrá que licenciar más a fin de conseguir...
... ahorrar para la Tesorería del Faraón...
... 4.000 talentos anuales.
Yo pensé que se había licenciado a esas tropas...
... simplemente para complacer al rey de Asiria.
Eso nos asombra, Príncipe.
Más que vosotros se asombrarían...
... los espíritus de los Faraones...
... al saber que en nuestro amado Egipto...
... el poder real está encadenado de forma ruin...
... y que un caldeo determina...
... los actos de la nación.
¿De qué hablas, Príncipe?
¡Hablo de Beroes!
¡Es es el gran secreto de vuestros Templos!
¡El espía del rey Assar...
... nos ofrece un tratado tan deshonroso...
... que podíamos firmarlo igualmente...
... después de haber sido derrotados...
... y haber perdido nuestras tropas.
¡Un tratado vergonzoso!
¡Despierta, Comandante!
¡Ramsés!
El ejército espera.
¡Viva nuestro Comandante!
¡Viva!
Son las voces de los soldados...
... que aman y respetan a su victorioso jefe.
No sé cómo hemos podido lograrlo, Pentuer.
¿Sabes cómo se castiga en Egipto a los traidores?
Sólo sé, mi Señor...
... que merezco la muerte...
... y la aceptaré, si tú lo ordenas.
Temo que a nuestro joven Señor...
... le haya embriagado un poco la victoria.
Deberíamos interrumpirle.
No.
No interrumpas la fiesta.
¡A la cárcel!
¡En marcha!
Señor, préstame atención.
Desde que dejaste la ciudad para ir a luchar...
... han ocurrido muchas cosas.
Tu concubina, Kamá...
... ha huido con el griego Lykon.
¡No te estremezcas, Señor!
El griego es un criminal...
... un ser despreciable y perverso.
Dicen que se parece a mí...
... como una gota de agua a otra.
Y ahora, mi desgraciado Señor...
... voy a decirte lo peor.
Pero recuerda que los enemigos de Egipto...
no han de ver reflejado el dolor en tu rostro.
Tu otra mujer, Sarah, la hebrea...
... ha muerto.
Y tu hijo también.
Los mató Lykon.
Domínate, Señor,...
... como corresponde a un jefe victorioso.
Siempre que vengo aquí...
... mi corazón se llena de asombro y pesar.
Antes pensaba que cuando subiese al trono...
... haría algo más importante...
... que la pirámide de Keops.
¿Dónde voy a conseguir tantos talentos...
... y tanta gente?
No debes envidiar a Keops, Señor.
Se esforzó mucho y tardó en construir...
... su tumba treinta años.
¡Y ya ves! ¿Para qué ha servido?
¿A quién consoló,...
... alimentó, o vistió?
La tumba de Keops costó...
... medio millón de cadáveres,...
... ríos de sangre,...
... llanto, dolor.
Lo de menos...
... es que las pirámides fuesen necesarias.
Lo importante es que demostraban...
... el cumplimiento de la férrea...
... voluntad del Faraón.
Sí, Pentuer.
Esa pirámide no es la tumba de Keops,...
... sino la voluntad de Keops.
¿Y tú, mi Señor, quieres demostrar...
... al mundo también así tu poder?
¿Cómo es posible que puedas...
... sentir amistad hacia mí?
El Dios Omnipotente me ha revelado,...
... que si tú quieres,...
... puedes librar de la miseria al pueblo.
¿Qué te importa a ti el pueblo?
Procedo de él, Príncipe.
Mi padre y mis hermanos...
... sacaban agua del Nilo.
Y eran azotados.
¿Cómo puedo ayudar al pueblo?
Trabaja en exceso,...
... paga demasiados impuestos,...
... sufre hambre y persecuciones.
¡Los campesinos!
¡Siempre los campesinos!
¿Sólo merecen compasión los que son...
...comidos por las moscas y las pulgas?
¿No piensas en los Faraones que han muerto...
... transidos de dolor, o asesinados?
¿No tienes un recuerdo para ellos?
¿Y mi padre? ¿Y yo?
¿Acaso la muerte es más dulce para mí...
... que para tus desgraciados campesinos?
No comprendo por qué rezan a estas horas.
¡Pierden el tiempo!
¡Son oraciones inútiles!
¿Por qué rezan, si nadie les escucha?
Yo te saludo, Faraón,...
... gobernador del mundo.
¿Qué estás diciendo?
Que el Dios Unico y Omnipotente...
... te inculque su sabiduría y su fuerza,...
... y proporcione la felicidad a tu pueblo.
Acepta mi humilde saludo, Señor de ambos mundos.
Te deseo eterna vida como...
... Faraón Ramsés XIII.
De acuerdo con los deseos del divino Faraón...
... y con las leyes de Egipto...
... acepto el mando, y lo ejerceré...
... para mayor gloria...
... y felicidad de la nación.
Veo una serpiente dorada...
... en tu mitra, Santo Hombre.
¿Por qué utilizas el símbolo del Poder Real?
Espero ansioso tu respuesta.
¿Cómo te atreves a adornar tu mitra...
... con la Serpiente Real?
Durante todo un día, Egipto...
... estuvo sin gobernante legítimo.
El Supremo Consejo me ordenó...
... que llevase este Sagrado Símbolo...
... durante esos difíciles momentos,...
... a fin de que no hubiese retraso...
... en el Gobierno y en el servicio de los dioses.
Accede, divino Señor, a prestar oído...
... a la más humilde súplica.
Escucha las palabras...
... del Gran Consejo de los Sacerdotes.
Habla.
Un Faraón que no ha recibido...
... la Suprema Consagración...
... no puede oficiar...
... en la Solemnidad.
Por lo tanto, Señor,...
... el Consejo Supremo te ruega humildemente...
... que designes a un Sumo Sacerdote...
... que pueda ocupar tu lugar...
... y oficie en los Ritos Religiosos.
En verdad me alegra, Excelencia,...
... que me hayas recordado tan importante obligación.
El arte de la guerra y los asuntos de Estado...
... no me dejarán tiempo para ocuparme...
... de nuestros Sagrados Ritos.
Debo nombrar en efecto un sustituto.
¿Quién y qué eres tú?
Señor, me llamo Sen.
Soy Sumo Sacerdote del Templo de Athor.
Quedas nombrado mi sustituto en los Ritos Religiosos.
¿Qué le haces al durmiente, hermano Annubis?
Limpio los pies de mi hermano, Osiris...
... para que los cielos no se ensucien...
... con polvo terrenal.
Hermano Annubis, qué haces ahora al durmiente.
Limpio a mi hermano, Osiris...
... de cosas terrenas,...
... para que se haga más hermoso.
Era un sacerdote nubio...
... que entró en laberinto en tiempos de tu abuelo,...
... divino Faraón y Señor.
El último ser viviente que visitó este lugar...
... fue tu padre, el divino Ramsés XII.
Según las costumbres eternas,...
... y siguiendo tu deseo,...
... te hemos traído aquí, Señor.
Esta es la Sala del Tesoro del Laberinto.
¿Guardáis este tesoro...
... por si llegan malos tiempos para Egipto?
Esa es la verdad, divino Faraón.
¿Quién ha de convenceros...
... de que...
... tales tiempos han llegado,...
... si es que llegan?
Para ello ha de consituirse un Consejo especial...
... de egipcios nativos.
Tienen que acudir el Faraón,...
... 30 sacerdotes, 30 nobles,...
... otros tantos mercaderes,...
... oficiales y campesinos.
¿Y entregaríais el tesoro a ese Consejo?
Lo entregaríamos.
Pero solamente...
... si por unanimidad ese Consejo...
declarara que la vida del pueblo de Egipto...
... estuviera en peligro.
Deseo mejorar...
... las condicones de vida de los egipcios.
Para empezar daré a todos un día de descanso,...
... el séptimo tras cada seis días de trabajo.
El pueblo te bendecirá, Señor.
En cambio, la Tesorería del Estado...
... perderá 6.000 talentos anuales.
Hicimos el cáculo en el Santuario...
... y así es.
Sobrada razón tienes, noble Mefres.
Por eso, santos hombres,...
... necesito vuestra ayuda.
¿Guardas silencio, Excelencia?
No puedo adivinar dónde podríamos...
... conseguir tantos miles de talentos.
¿Y... el Tesoro del Laberinto?
¡Ese Tesoro es de los dioses!
Sólo puede tocarse en caso...
... de grave necesidad del país.
Si no para el pueblo, yo necesito esa suma.
En el curso de un año, divino Faraón,...
... puedes tener para ti...
... más de 30.000 talentos,...
... y Egipto, el doble.
¿De qué forma?
Dando al punto la orden...
de arrojar del país a los fenicios,...
... y de licenciar a las fuerzas libias.
Si ése es el único consejo que puedes darme...
... no me sirve de nada.
Tus antepasados escribieron,...
... no en papiro,...
... sino en áspera piedra,...
... que sus ofrendas eran un homenaje...
... a la divinidad,...
... y que pertenecían eternamente...
... a los Templos y a los dioses.
¡Y a vosotros!
A nosotros.
Lo mismo que a ti te pertenece el país,...
... divino Faraón.
¡Pentuer!
¡Quédate!
Dime, Pentuer...
... Tú que eres hijo de este pueblo,...
... y sabes que no faltan charlatanes entre esos sacerdotes,...
... dime una cosa...
¿Por qué no te unes a mí...
... en la lucha que mantengo contra ellos?
Durante miles de años se les ha confiado...
... velar por Egipto,...
... y han hecho del país lo que es.
¿Por qué pudieron hacerlo,...
... pese a todos sus defectos?
Porque son la pobre linterna...
... en la que brilla la sabiduría.
Si rompes esa linterna,...
... podrías extinguir la luz,...
... que durante miles de años,...
... ha iluminado a Egipto y al mundo.
No me uniré a tu lucha, mi Señor,...
... porque habría de traicionarte a ti,...
... o al creador de toda sabiduría.
¡Siéntate, Lykon!
Sé cuál es el precio...
... por el que él hará cualquier cosa.
¡Kamá!
Tienes un buen sistema de información.
Mejor que el tuyo en el Laberinto.
Nómbrame jefe de los vigilantes,...
... que guardan el Tesoro,...
... y podrás contar con la mayor protección.
¿Por qué me has llamado?
Divino Señor,...
... toma nuestras propiedades,...
... nuestras familias, pero ya no tenemos dinero.
Hoy...
... toda Fenicia...
... sólo piensa en reunir oro y joyas...
... para poder pagar a los asirios,...
... según ordena el Tratado...
... que firmaron tus sacerdotes.
Aún te siguen engañando, mi Señor.
Envían mensajes...
... al rey Assar.
Yo haré que esos sacerdotes...
... se mantengan en obediencia.
Pero dame pruebas de que lo que dices...
... es verdad.
Mira a tu espalda, Señor.
Las pruebas están aquí.
Es el Gran Sacerdote Samenthu.
Ya te he hablado de él, divino Señor.
¿Tu informaste a Hiram acerca...
... del Tratado firmado con Asiria?
Sí.
Divino Faraón en los templos, como en tu Palacio...
... los muros estan llenos de pasadizos.
Incluso desde lo alto de una columna...
... puedes oír lo que se dice abajo.
¿Odias a esos sacerdotes?
Ellos tampoco me aprecian,...
... porque sirvo a Setti, otro dios.
¿Crees que se podría derrocar...
... a esa casta sacerdotal?
Hace 400 años...
... el faraón Amenotep IV...
... acabó con el poder de sus sacerdotes,...
... se llevó los tesoros del Templo,...
... y nadie...
... defendió a esos sacerdotes.
¿Quién prestó ayuda a Amenotep?
Hari, un simple sacerdote.
Que a la muerte de Amenotep...
... ocupó su puesto en el trono.
Ese detalle demuestra que Amenotep...
... era un gobernante incompetente.
¿Qué plan propondrías...
... si yo decidiera acabar con ellos?
El primer paso sería que te apoderases...
... del gran Tesoro del Laberinto.
¿Y luego?
Juzgar de inmediato a Herhor y a Mefres,...
... como traidores al Estado.
Por sus contactos secretos con Asiria.
¿Con qué pruebas?
Hiram entregará las cartas secretas.
Ciertamente eres un hombre sabio.
El pueblo te ama, divino Señor.
Te será fácil levantarlo contra sus opresores.
El Ejército te obedece, como no ha obedecido...
... a ningún otro Faraón.
Sabes que te aman los fenicios,...
... y puedes apoderarte del Tesoro del Laberinto.
¿Sabrías encontrar el camino?
Muchas direcciones ya las conozco,...
... las otras, las encontraré.
Sé dónde buscarlas.
Tal y como ordenaste, divino Señor,...
... el pueblo se concentra a las puertas de Palacio.
Hagamos honor a las costumbres.
¡Ordena que se abran!
Podéis levantaros todos.
Sometamos al Consejo la decisión de abrir el Laberinto.
Cada delegado del pueblo...
... recibirá dos piedras,...
... una blanca y una negra.
Quien esté conforme con que el divino Señor...
... disponga del Tesoro del Laberinto,...
... que eche la piedra negra.
Los que se oponen a que se toque la propiedad de los dioses,...
... la piedra blanca.
Poned las piedras en el recipiente.
Si hay una sola piedra blanca...
... no se abrirá el Laberinto.
Mis Regimientos son más fuertes que...
... las voces que se alzan contra mí.
¡Entregad el oro del Laberinto!
¡Abrid el Laberinto!
Esta es mi voluntad:
El pueblo atacará el Templo pasado mañana.
Daremos a venteros y taberneros...
... los suministros precisos.
La muchedumbre ha de comer y beber...
... gratis, cuanto le plazca.
Tuthena...
Envía 4 Regimientos libios al Laberinto,...
... y cuando la multitud lo amenace,...
... lo ocupas con tus tropas.
Tutmosis...
... dispón 3 Regimientos cerca de los Templos.
Si entre las gentes, se producen...
... incidentes, no intervengas.
La muchedumbre puede ir acercándose...
... a los Templos desde hoy mismo.
Primero debes encarcelar a Herhor y a Mefres.
No.
Pasado mañana Hiram me entregará...
... las cartas de Herhor a los asirios.
Entonces tendré pruebas de su traición,...
... y podré encarcelarles.
Además, ellos no interesan ahora,...
... sino los Templos y el Laberinto.
He estado dos veces en el Laberinto,...
... y he descubierto que...
... el Tesoro puede inundarse con facilidad.
Debo volver allí.
Que tus soldados no ocupen el Laberinto...
... hasta que vean que he dado la señal.
¿Lo has oído todo?
Sí, mi Señor.
¡No tengas piedad!
No perdones a Herhor y a Mefres.
Mientras tengan aliento, tu vida peligrará.
Puedes domar a un león,...
... comprar a un fenicio,...
... hacer amistad con un libio,...
... pero a un sacerdote egipcio,...
... que ha conocido el lujo y el poder,...
... nunca le dominarás.
Me maravilla tu calma,...
... viendo que casi todos están contra nosotros.
El pueblo es como un campo de espigas,...
... que ondulan con el viento.
¿Y el Ejército?
¿Qué Ejército no se va a inclinar...
... ante Osiris?
Sí.
Pero si ni el viento, ni Osiris inclinan...
... al pueblo a nuestro favor,...
... ¿a quién van a temer?
Todos temerán a Osiris.
Aquel día terrible...
... será feliz el que esté ciego,...
... y no lo vea.
El Faraón quiere que el pueblo...
... ataque los Templos pasado mañana.
Debemos anticipar el ataque.
Has de procurar que el ataque...
... se produzca mañana.
No escatimes el oro.
La muchedumbre ha de atacar los Templos...
... a mediodía.
No lo olvides.
Mañana a mediodía.
Ahí no puede haber nadie.
Eso sólo debe saberlo Lykon.
Sigue, hombre de larga vista.
¿Quién va?
¿Qué?
Has cometido un error, hombre de larga vista.
Eres un embustero, o un necio, Mefres.
Les dices que este pícaro tiene el don...
... maravilloso de la doble vista,...
... cuando sabes que es mentira.
Eres embustero y también necio...
... porque piensas que ellos te van a creer.
Confiesa que tienes un plano exacto...
... del Laberinto.
¡No es verdad!
Yo he venido porque encontré...
... un plano en el templo de Setti.
Tú encontraste otro igual en el de Tath.
¡Matad a ese traidor, a ese farsante!
Mefres...
Serás un mentecato hasta que mueras.
Dejadle ahí.
Será un esqueleto más.
¡Bebed, fieles egipcios!
¡A la salud de nuestro Real Señor!
¡Bebed y comed, fieles egipcios!
¡A la salud de nuestro Real Señor!
¡Comed y bebed, fieles egipcios!
¡A la salud de nuestro Real Señor!
¡Bebed y comed, fieles egipcios!
La estatua de la sagrada Isis ha vuelto...
.. el rostro contra la pared,...
...y el agua de Palacio está roja, como la sangre.
Eso demuestra que hay traidores en Palacio.
El pueblo llora,...
... ve que tus tropas van a entrar en los Templos,...
... y que azotará a Egipto...
... una gran calamidad.
¡Mayor calamidad es la insolencia...
... de esos sacerdotes!
¡Basta ya, hijo mío!
Piensa que si los reduces a la miseria,...
... y los arrojas de aquí,...
... destruirás la sabiduría que nos ha elevado...
... sobre las demás naciones.
No quiero hacerles el menor daño.
Admiro su sabiduría.
Pero me duele...
... la miseria de Egipto,...
... cuyo pueblo muere de hambre,...
... y ha de temer del exterior...
... la amenaza asiria.
¡Ramsés!
Eres mi hijo y mi amado Señor.
¡Aparta de ti a los malos consejeros,...
... que te incitan a invadir los Templos!
¡Hazlo, hijo!
¡Habla!
Señor de ambos mundos...
... la muchedumbre está atacando los Templos.
¡Atención!
Ve con el Ejército.
Da orden de que se ocupen los Templos.
Deben estar en nuestro poder a mediodía.
Encarcela a Herhor y a Mefres.
Mi Señor...
... muy pronto, tal vez hoy,...
... habrá un eclipse.
¡Parad el asalto, impíos!
¡Todos al Templo!
¡Todos a una! ¡Con fuerza!
¡Todos a una!
Quien quiera que seáis, hermanos míos,...
... creyentes o paganos,...
... os hablo en nombre de los dioses,...
... y os digo que no debéis profanar los Templos.
¡Abrid las puertas!
¡Queremos saber...
... qué traición estáis tramando...
... contra nuestro Rey.
¡Entregad el oro del Laberinto!
¡Hijo, mío!
¡Humíllate en tierra,...
... y pide a los dioses...
... que perdonen tu tremenda blasfemia!
¡Tú debes pedir...
... que te protejan los dioses!
¡Fuera los sacerdotes!
¡Oh, dioses,...
... pongo bajo vuestra protección...
... los Templos amenazados...
... violentamente por traidores...
... y despiadados blasfemos!
¡Oídme todos!
Voy a mostrar mi rostro poderoso...
... a los míseros mortales,...
... y os voy a condenar...
... a la oscuridad eterna.
¿Dices que ese disco negro es la luna?
Eso han dicho los sabios.
¿Y la oscuridad pasará?
Sin duda alguna.
He de favorecer a los sabios que estudian...
... con tanto acierto las estrellas.
¡Hijo!
¡Hijo mío!
¡Hijo!
¡Hijo mío!
¡Por el espíritu de tu amado padre,...
... por nuestros dioses piadosos, te suplico...
... que te humilles, hijo!
¡Pide perdón a los dioses!
¡Humíllate!
¡Pide perdón a los dioses!
¡Osiris!
¡Oh, Osiris!
¡Osiris!
¡Perdona!
¡Alabado sea tres veces tu nombre!
¡Osiris!
¡Alabado sea!
¡Osiris!
¡Alabado sea tu nombre, Osiris!
¡Osiris!
¡Ten piedad,...
... y vuelve otra vez tu rostro...
... hacia este desgraciado pueblo!
¡Voy a tener en cuenta,...
... por última vez,...
...las peticiones...
... de mi Sumo Sacerdote!
Porque soy misericordioso.
Si quieres volver a ver a Kamá,...
... haz lo que te digo.
Toma.
- ¿Quienes sois? - Vigilantes del Laberinto.
Sabes el camino hacia el Tesoro tan bien como nosotros.
¡Lo has sabido siempre!
¡Estáis aquí por orden de Herhor!
Empiezo a darme cuenta...
Nunca construiré un Templo mayor que el de Amón,...
... ni una pirámide superior a la de Keops.
Pero en el tiempo que permanezca en el poder,...
... haré poderosa a una débil nación.
Ese será mi legado al mundo,...
digno de ser recordado...
... entre los más grandes.
¿Qué harás, mi Señor,...
... en el caso de que Tutmosis...
... no pueda conquistar el Templo?
Si así es,...
... dejaré a un lado mi corona,...
... y lo conquistaré luchando como soldado.
¡No te imaginas, Hebron,...
... lo que eres para mí!
¿Más que los ministros y generales?
Si tuviera tantas manos, como hojas hay,...
... tantos...
... labios, como flores,...
... aún me faltarían para poder...
... acariciar tus ojos,...
... tus labios,...
... toda tú.
Son pensamientos muy sutiles,...
... para un rey,...
... cuyo trono está en peligro.
Un momento de amor...
... vale por un año de reinado.
Abrid la puerta a Tutmosis.
¡Herhor,...
... Sumo Sacerdote de Amón de Tebas!
¡Se te acusa de traición contra Egipto,...
... y has de comparecer ante el Faraón!
Si el joven gobernante...
... quiere aprender las ideas políticas...
... del inmortal Ramsés XII,...
... que se presente él ante el Consejo Supremo.
¡Ven conmigo inmediatamente, si no quieres...
... que te lleve a la fuerza!
¡Que los dioses no descarguen sobre ti...
el castigo que mereces!
¿Vienes?
Espero aquí a Ramsés.
¡Entonces, aquí te quedas!